Nomenclatura lapidum

Ein Glossar zu den Steinsorten antiker Monumente

zusammengestellt von Anne Glock

In der folgenden Übersicht sind die im CIL gebräuchlichen lateinischen Wörter für Steinsorten mit ihren deutschen und englischen, bei Marmorsorten auch italienischen Übersetzungen zusammengestellt. Angaben zu Herkunft und Abbau sollen ebenso wie Verweise auf wissenschaftliche Darstellungen der Steine das Glossar ergänzen. Soweit es möglich ist, sind zur Veranschaulichung Abbildungen hinzugesetzt.

Die Literaturangaben sind nach dem Erscheinungsdatum geordnet. Ihre Abkürzungen bedeuten:

- PS = Nissen, Heinrich, Pompeianische Studien zur Städtekunde des Altertums, Leipzig 1877.
- TT = Blümner, Hugo, Terminologie und Technologie, Leipzig 1884.
- MR = Gnoli, Raniero, Marmora Romana, Rom 1971. 1988 (mit Abbildungen).
- DM = Ginouvès, René, Martin, Roland, Dictionnaire méthodique, Rom 1985ff.
- BM = Mielsch, Harald, Buntmarmore aus Rom im Antikenmuseum Berlin, Berlin 1985 (mit Abbildungen).
- MA = Borghini, Gabriele, Marmi Antichi 1, Rom 2001 (mit Abbildungen).
- RR = Provan, Donald, ›Roman Rock‹. Marble and other decorative rock in the Roman World, online (ohne Jahr).
- DS = Harrell,James A., Decorative Stones in the Pre-Ottoman Islamic Buildings of Cairo, Egypt (online ohne Jahr).

Die Abbildungen entstammen vor allem der online publizierten Sammlung von James A. Harrell, Ancient Egyptian Hardstone Quarries an der Universität von Toledo (Ohio, USA, ohne Jahr, abgekürzt EQ), sowie der Marmorsammlung des Museo di Storia Naturale dell'Accademia dei Fisiocritici in Siena (Italien, abgekürzt MUSNAF; die Abbildungen vergrößern sich durch Anklicken). Weiterführende Informationen zur archäologischen Geologie finden sich im Internet bei der Association for the study of marble and other stones in antiquity (ASMOSIA).

Bitte richten Sie Hinweise und Korrekturen an Anne Glock.

[nach oben]

Deutsch	Latein	Englisch/ Italienisch	Herkunft/ Abbau	Literatur/ Abbildung
Bimsstein	pumex	pumicestone	Italien	PS 9, TT 65, DM 40
Gneis	lapis q. d. Gneis	gneiss
Granit – allg. s. a. – Marmor Claudianum – Marmor Troadense – Serpentin – Syenites lapis	lapis granatus	granite	vorwiegend Ägypten, auch Algerien, Türkei / altäg. Zeit – Spätant.	TT 11ff., MR 145ff., DM 35, BM 749–815, MA 67–82
Grauwacke, Metagrauwacke	lapis basanites, ae f.	metagraywacke, pietra Bekhen, scisto verde dell'Uadi Hammamat, »basalto verde«	Ägypten: Wadi Hammamat, Mons Basanites / 3. Jt. v. – spätröm. Zeit	TT 23ff., MR 111ff., BM 692, MA 110, RR 24, DS E 8, EQ 28a. (a), DM 31 Abbildungen aus EQ: Metagrauwacke (grünlich) Metagrauwacke (grau)
Kalksandstein	lapis calcarius vel arenarius	calcareous sandstone
Kalkstein – allg. s. a. – Kalktuff – Muschelkalk – Travertin	lapis calcarius	limestone		BM 388–413
Kalktuff (Kalkstein) z. B. Jurakalk	lapis calcarius, tofus, lapis q. d. Jurakalk	limestone, tufa		PS 10ff., TT 41ff., 57ff., DM 42
Lava	lapis molaris, silex	lava	Italien	PS 5, TT 65 »Basaltlava«, DM 36
Lavaschlacke, Cruma	lapis molaris (fistulosus), silex		Italien	PS 9, TT 65
Marmor – allg.	marmor n., lapis marmoreus	marble, marmo		PS 20, DM 37, BM 418–664, MA, RR passim
Marmor, Carrara– (weiß)	marmor Lunense / Luniense	marmo di Carrara	Italien: Luna (Etrurien) / 50 v. – 3. Jh. n.	TT 39f., MR 265, DM 38, BM 660, MA 95, RR 1, DS I 14 a
Marmor, Carrara– (blau)	marmor Lunense / Luniense caesium	marmo Bardiglio di Carrara	Italien: Luna (Etrurien)	MR 265, BM 634–641, MA 13, DS I 14 b Abbildung des MUSNAF: Bardiglio
Marmor Chium	marmor Chium	marmo Portasanta	Griechenland: Chios / sp. 1. Jh. v. – (spät–) röm. Zeit	T 50. 56, MR 172ff., DM 38, BM 460–507, MA 125, RR 7 Abbildungen des MUSNAF: marmo Chio 1 marmo Chio 2 marmo Chio 3 marmo Chio 4 marmo Chio 5 marmo Chio 6 marmo Chio 7 marmo Chio 8 marmo Chio 9 marmo Chio 10 marmo Chio 11 marmo Chio 12 marmo Chio 13 marmo Chio 14 marmo Chio 15 marmo Chio 16
Marmor Claudianum	lapis granatus, marmor Claudianum	granito del Foro	Ägypten: Gebel Fatireh, Mons Claudianus / claudische Zeit – spätes 3. Jh.	TT 12ff., MR 148f., DM 34, BM 796–7, MA 72, RR 22, DS E 6, EQ 18 Abbildungen aus EQ: marmo Claudiano 1 marmo Claudiano 2 Abbildung des Musnaf: marmo Claudiano 3
Marmor »greco scritto«	marmor q. d. greco scritto	marmo greco scritto	Cap Garde bei Annaba (Hippo Regius, Algerien) u.a. / mittlere Kaiserzeit	DM 39, BM 642–648, MA 83, DS I 13 Abbildung des MUSNAF: greco scritto
Marmor, hymettischer	marmor Hymettium	marmo Cipolla, marmo dell'Imetto, marmo Imezio	Griechenland: Hymettosgebirge (Attika) / 5. Jh. v. – spätröm. Zeit	TT 29f., MR 263, DM 37, BM 653–4, MA 96, RR 4
Marmor, karystischer	marmor Carystium / Carysteum	chloritic marble, marmo cipollino, marmo cipollino verde	Griechenland: Karystos u.a. (Euböa) / 1. Jh. v. – spätröm. Zeit	TT 48f., MR 181, DM 33f. 38, BM 566–579, MA 56, RR 6, DS I 8 Abbildungen des MUSNAF: marmo Caristio 1 marmo Caristio 2 marmo Caristio 3
Marmor Lacedaemonium s. Porphyr, grüner
Marmor Luculleum	marmor Luculleum	metalimestone breccia, marmo africano, var. rosso	Türkei: Teos / 1. Jh. v. – spätröm. Zeit	TT 45f. (Luculleum). 51 (Teos), MR 174, DM 39, MA 1, BM 418–459, RR 8, DS I 1 Abbildungen des MUSNAF: marmo Luculleo 1 marmo Luculleo 2 marmo Luculleo 3 marmo Luculleo 4 marmo Luculleo 5 marmo Luculleo 6 marmo Luculleo 7 marmo Luculleo 8
Marmor, numidischer	marmor Numidicum	marmo giallo antico	Tunesien: Simitthus (Chemtou) / 2. Jh. v. (Numider) / Anf. 1. Jh. v. (Rom) – Ende 3. Jh. n.	TT 54, MR 166, DM 38, BM 508–538, MA 65, RR 12 Abbildungen des MUSNAF: marmo Numidico 1 marmo Numidico 2 marmo Numidico 3 marmo Numidico 4 marmo Numidico 5 Museum Chemtou
Marmor, parischer	marmor Parium	marmo Pario	Griechenland: Paros / 6. Jh. – röm. Zeit	TT 31ff., MR 261f., DM 37, BM 656–7, MA 97, RR 2
Marmor, pentelischer	marmor Pentelicum	marmo Pentelico	Griechenland: mons Pentelicus (Attika) / 5. Jh. v. (GR), 2. Jh. v. (Rom) – spätröm. Zeit	TT 28, MR 263, BM 655, MA 98, DS I 15
Marmor, phrygischer	marmor Phrygium / Synnadicum / Docimenium	brecciated marble, marmo Pavonazzetto	Kleinasien: Dokimeion (bei Synnada) / 1. Jh. v. – spätröm. Zeit	TT 51f., MR 169ff., DM 40, BM 600–620, MA 109, RR 11, DS I 19 Abbildungen des MUSNAF: marmo Frigio 1 marmo Frigio 2 marmo Frigio 3 marmo Frigio 4 marmo Frigio 5 marmo Frigio 6 marmo Frigio 7
Marmor, prokonnesischer	marmor Proconnesium / Proconnense, marmor Cyzicenum	marmo Proconnesio / di Proconneso, marmo Cipolla	Kleinasien: Prokonnesos – Isola di marmara / 6. Jh. v. – 6. Jh. n.	TT 36f., MR 263f., DM 38, BM 649–652, MA 99, RR 3, DS I 16 Abbildung des MUSNAF: marmo Proconnesio
Marmor, schwarzer	lapis marmoreus niger marmor, q. d. nero antico	marmo nero antico	Tunesien: Gebel Aziz, Algerien: Simitthus (Chemtou) und andere Brüche in Afrika und Europa / 2. Jh. v. – Spätant.	MR 192ff., DM 39, BM 539–543, MA 101, RR 18, DS I 17 Abbildungen MUSNAF: nero antico 1 nero antico 2
Marmor, skyrischer	marmor Scyreticum	brecciated marble, breccia di Sciro o di Settebassi	Griechenland: Skyros / 1. Jh. v. – spätröm. Zeit	TT 49, MR 232ff., BM 273–315/7, MA 46, DS I 7 Abbildungen MUSNAF: breccia di Sciro 1 breccia di Sciro 2 breccia di Sciro 3 breccia di Sciro 4 breccia di Sciro 5 breccia di Sciro 6 breccia di Sciro 7
Marmor, taenarischer (rot)	marmor Taenarium	marmo rosso antico	Griechenland: Kap Tainaron / Matapas (Peloponnes) / 1. Jh. v. – (spät?) röm. Zeit	TT 43 und 47f., MR 187ff., DM 38, BM 596–599, MA 126, RR 9, DS I 21 Abbildungen des MUSNAF: marmo Tenario 1 marmo Tenario 2 marmo Tenario 3
Marmor, taenarischer (schwarz)	marmor Taenarium nigrum		Griechenland: Kap Tainaron / Matapas (Peloponnes) / 2. Jh. v. – Spätantike	TT 42ff., BM 539-543
Marmor von Thassos	marmor Thasium	marmo di Taso	Griechenland: Thassos / 6. Jh. v. – 6. Jh. n.	TT 35f., MR 262, DM 37, BM 658–9, MA 100, RR 5
Marmor, thebanischer = Granit? = marmo bianco e nero d'Egitto?	marmor Thebaicum			TT 12
Marmor, thessalischer siehe zu Porphyr, grüner (2)	marmor Thessalicum
Marmor der Troas (Granit)	lapis granatus, marmor Troadense	quartz monzonite, granito violetto	verschiedene Steinbrüche der Troas	TT 56, MR 152, BM 790-794, MA 82, RR 23, DS I 12 Abbildung des MUSNAF: marmo Troadense
Mergel	merga	marl
Muschelkalk (Kalkstein)	lapis conchyliferus	conchiferous / shelly limestone		TT 59, DM 33. 36
Porphyr, grüner (1) Marmor Lacedaemonium	marmor Lacedaemonium	andesite–diabase porphyry, marmo porfido verde antico / di Grecia, serpentino	Giechenland: Krokeai / sp. 1. Jh. v. – Spätant.	TT 18ff., MR 122ff., BM 731-746, MA 121, RR 19, DS I 20 Abbildungen des MUSNAF: porfido verde di Grecia 1 porfido verde di Grecia 2 porfido verde di Grecia 3 porfido verde di Grecia 4 porfido verde di Grecia 5
Porphyr, grüner (2) Marmor Thessalicum, Serpentin	marmor Thessalicum	brecciated ophicalcite, marmo verde antico, serpentina	Griechenland: Thessalien, Nähe Larissa (Atrax) / frühes 2. – 6. Jh. n.	TT 19ff., MR 162ff., DM 38, BM 683–691, MA 130, RR 16, DS I 22 Abbildungen des MUSNAF: marmo Tessalico 1 marmo Tessalico 2 marmo Tessalico 3 marmo Tessalico 4 marmo Tessalico 5 marmo Tessalico 6
Porphyr, roter	porphyrites, ae m.	andesite–diacite porphyry, marmo porfido rosso	Ägypten: Gebel Dokhan, mons porphyrites / frühes 1. Jh. n. – frühes 5. Jh. n.)	TT 15ff., BM 698–712, MA 113–124 (bes. 116), RR 20, DS E 1, EQ 12a. (a) Abbildungen aus EQ: porfido rosso antico 1 porfido rosso antico 2 Abbildungen des MUSNAF: porfido rosso antico 1 porfido rosso antico 2 porfido rosso antico 3
Quarz	silex	quartz
Sandstein – allg. – Sandstein aus dem ...gebirge – Basanit (s. dort)	lapis (h)arenarius / (h)arenaceus lapis arenarius q. d. ...	sandstone		TT 62f., DM 35, BM 665–7
Schiefer Glimmerschiefer Konglomerat- schiefer Quarzphyllit Talkschiefer Tonschiefer	lapis sectilis lapis sectilis q. d. Glimmer- schiefer lapis sectilis q. d. Konglomerat- schiefer lapis sectilis q. d. Quarzphyllit lapis sectilis q. d. Talkschiefer lapis sectilis cineraceus	schist mica schist		DM 41, BM 416 – 417
Serpentin	ophites, ae m.	(meta)gabbro, gabbro dioritico, granito verde della sedia di San Lorenzo / granito verde della sedia di S. Pietro, ophytes	Ägypten: Wadi Semnah (Mons Ophyates), Griechenland: Insel Tenos	TT 20, MR 154ff., DM 35 (Anm. 163). 41, BM 804–806. 807–809, MA 80f., EQ 22 (a), EQ 22 (b), EQ 24 (d) Sorte aus S. Lorenzo: granito verde 1 (EQ 22 a) granito verde 2 (MUSNAF) granito verde 3 (MUSNAF) Sorte aus S. Pietro: granito verde 1 (EQ 22 b) granito verde 2 (EQ 22 b)
Syenites lapis (Hornblendegranit)	lapis granatus lapis Syenites, ae m.	granite	Ägypten: Syene (Assuan) / 3. Jt. v. – spätröm. Zeit	TT 11ff., MR 145ff., BM 749–755, MA 74, RR 21, DS E 11 Abbildungen aus EQ: roter Granit 1 roter Granit 2 roter Granit 3 roter Granit 4 roter Granit 5 grauer Granit 1 grauer Granit 2 grauer Granit 3 grauer Granit 4 grauer Granit 5 grauer Granit 6 grauer Granit 7 grauer Granit 8 grauer Granit 9 grauer Granit 10 grauer Granit 11 grauer Granit 12 grauer Granit 13 schwarz-rosa Granit grau-rosa Granit 1 grau-rosa Granit 2 grau-rosa Granit 3 grau-rosa Granit 4
Ton Töpferton Ton aus Kimolos Ton aus Umbrien Ton aus Sardinien	lapis cretaceus creta figularis creta Cimolia creta Umbrica creta Sarda	clay
Travertin	lapis Tiburtinus	travertine	Kalkstein aus mittelharten Steinbrüchen um Rom (lapicidinae temperatae), aus Tivoli, Amiternum und vom Berg Soracte	PS 19f., TT 57ff., DM 42
Tuff, vulkanischer vor allem Peperin	lapis tofinus / tophaceus lapis Albanus	tuff peperino

Weitere Literatur

Keferstein, Christian,
Mineralogia Polyglotta,
Halle 1849.

DiStefano Manzella, Ivan,
Mestiere di epigrafista: guida alla schedatura del materiale epigrafico lapideo,
Rom 1987.

Beschaouch, Azedine,
»Die Steinbrüche und die antike Stadt«,
in F. Rakob (Hg.),
Simitthus, Bd. 1,
Mainz 1993.

Hünemörder, Christian,
s.v. »Granit«,
in: Der Neue Pauly Bd. 4, H. Cancik, H. Schneider (Hg.),
Stuttgart 1998, 1204–1205.

Schneider, Rolf Michael,
s.v. »Marmor«,
in: Der Neue Pauly Bd. 7, H. Cancik, H. Schneider (Hg.),
Stuttgart 1999, 928–931.

Schneider, Helmuth,
s.v. »Marmor I. Terminologie«,
in: Der Neue Pauly Bd. 7, H. Cancik, H. Schneider (Hg.),
Stuttgart 1999, 928.

[nach oben]